Le vecteur